Staind – So Far Away

juillet 4, 2007 à 6:01 (Musique)

Staind est un groupe de métal alternatif américain basé à Springfield (Massachusetts). Le groupe fut fondé en 1994 et a publié officiellement cinq albums studio, un album live, 2 dvd collector, ainsi qu’un cd collector offrant 5 chansons inédites (Chapter V) qui est le dernier album en date.

Les Membres sont :

Aaron Lewis – chant et guitare
Mike Mushok – guitare
Johnny April – basse J
Jon Wysocki – batterie

C’est un groupe que j’ai découvert par le biais de la série Smallville => 3.9 Electrochocs (Asylum) et qui m’a plu dès la première fois que je l’ai écouté. En tout cas je ne me passe plus de cette chanson, les paroles sont tellement franches et intéressantes que même du point de vue de la mélodie j’ai tout de suite accroché ^^

Je vous met ici les paroles avec leurs traduction => Enjoy it !

Paroles en Anglais:

This is my life
Its not what it was before
All these feelings I’ve shared
And these are my dreams
That I’d never lived before
Somebody shake me
Cause I, I must be sleeping

(chorus)
Now that we’re here,
It’s so far away
All the struggle we thought was in vain
All the mistakes,
One life contained
They all finally start to go away
Now that we’re here its so far away
And I feel like I can face the day
I can forgive and I’m not ashamed to be the person that I am today

These are my words
That I’ve never said before
I think I’m doing ok
And this is the smile
That I’ve never shown before

Somebody shake me
Cause I, I must be sleeping

(chorus)

I’m so afraid of waking
Please don’t shake me
Afraid of waking
Please don’t shake me

(chorus)

Traduction:


	Voici ma vie, Elle n’est plus ce qu’elle était auparavant,
	Toutes ces sensations que j’ai partagées
	Et voici mes rêves,
	Que je n’ai jamais vécu avant
	Que quelqu’un me secoue car,
	Je dois être en train de dormir

	[Refrain]
	Et maintenant que nous sommes ici,
	Tout cela est si loin,
	Toute cette lutte que nous avons menée était vaine,
	Toutes les erreurs,
	Qu’une vie contenait,
	Finissent toutes par partir,
	Et maintenant que nous sommes ici,
	Tout cela est si loin,
	Et je sens que je peux affronter le jour,
	Je peux pardonner,
	Et je n’ai pas honte,
	D’être la personne que je suis aujourd’hui.

	Ce sont mes mots,
	Que je n’avais jamais prononcés auparavant,
	Je pense que je fais bien,
	Et voici le sourire,
	Que je n’ai jamais montré auparavant,
	Que quelqu’un me secoue car,
	Je dois être en train de dormir

	[Refrain]

	J’ai si peur de me réveiller,
	S’il vous plaît ne me secouez pas !
	Peur de me réveiller,
	S’il vous plaît ne me secouez pas !

	[Refrain]

Tric